印尼工商会主席阿尔沙德·拉吉德：祝愿峰会继续成为引领中国与东盟各国进步和繁荣的灯塔

阿尔沙德·拉吉徳

M. Arsjad Rasjid P.M.

印度尼西亚工商会主席

Chairman of Indonesian Chamber of Commerce and Industry

(KADIN Indonesia)
 

寄 语
 

中国国际贸易促进委员会（CCPIT）、中国—东盟商务与投资峰会秘书处的全体成员，各位嘉宾，请允许我对第20届中国—东盟商务与投资峰会（CABIS）取得圆满成功表示热烈祝贺，本届峰会的成功也体现了我们对经济合作与增长的共同承诺。

As team members of the China Councils for the Promotion of International Trade or CCPIT, China-ASEAN Business and Investment Summit Secretariat, and honorable guests,I extend my warm congratulation on the enduring success of the 20th China-ASEAN Business and Investment Summit or CABIS, and embodiment of our shared commitment to economic collaborations and growths.
 

我代表印尼工商会（KADIN），充分肯定我们两国业已搭建起的合作桥梁，印尼和中国之间充满活力的合作就是一个典范，印尼工商会和中国贸促会在加强两国经贸合作关系方面发挥了关键作用，我很荣幸能够成为这一桥梁的一部分。

On behalf of the Indonesian Chamber of Commerce and Industry or KADIN, I celebrate the bridges of partnership we have built, exemplified by the dynamic relationship between Indonesia and China, both KADIN Indonesia and CCPIT have been pivotal in strengthening these lines, and I am proud to be part of this legacy.
 

为了进一步加强我们的合作，我宣布，我将于9月出席中国—东盟博览会，期待双方开展更广泛的合作。

Further strengthening our commitment, I’m pleased to announce that I’ll be visiting the China-ASEAN Expo later in September, anticipating even greater collaboration.
 

最后，祝愿CABIS继续成为引领中国和东盟各国进步和繁荣的灯塔。让我们共同创造一个更美好的未来。

In closing, may CABIS continue to be a beacon of progress and prosperity for our nations. Together, we shape a brighter future.
 

印度尼西亚科莫多国家公园。图源：视觉中国
 

印度尼西亚工商会简介

Indonesian Chamber of Commerce and Industry Profile

印尼工商会会标。
 

　　印尼工商会（KADIN Indonesia）成立于1968年，是印尼唯一的全国性商业组织，总部设在雅加达。该会主要职能包括：参与制定印尼经济发展规划并协助落实，为企业发展提供战略平台，代表印尼私营企业与政府及有关部门保持交流与沟通，促进国内外投资和贸易、产业及相关服务业发展，挖掘国家经济潜力，推动印尼经济贸易发展。现任主席为阿尔沙德·拉吉德。

　　该会会员企业涵盖国有企业、大型企业和中小企业等，涉及多个行业。该会在全国设有34个区域分会和543个地区分支机构，同时下辖217个行业协会，另设有十余个国别委员会，如中国委员会、美国委员会等。

上一篇：中国—东盟商事法律论坛将于9月18日在南宁举行
下一篇：李强总理将出席第20届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会