菲律宾工商总会永久名誉主席蔡聪妙：中国—东盟未来合作可期 前景光明

蔡聪妙

Francis Chua

菲律宾工商总会永久名誉主席

Chairman Emeritus of Philippine Chamber of Commerce and Industry （PCCI）
 

寄 语

我非常荣幸地祝贺中国—东盟商务与投资峰会迎来20周年纪念。峰会在推动中国与东盟政府领导、商界领袖开展经贸交流、对话方面发挥了重要作用。
It gives me great honor to congratulate all of you on the 20thanniversary of the China-ASEAN Business and Investment Summit. This summit has played an essential role in bringing political leaders and successful businessmen in China and ASEAN to dialogue on economic and trade issues.
 

祝贺中国—东盟博览会秘书处、中国—东盟与商务投资峰会秘书处和广西贸促会，你们的辛勤工作保障了盛会的圆满成功。
Congratulation to the secretariats of CAEXPO, CABIS and CCPIT Guangxi, for the success of the summit. Your hard work made this possible.
 

过去的20年中，中国和东盟在贸易、投资和人文交流等多个领域取得了长足发展。这都得益于你们的付出。
Over the past two decades, the China-ASEAN region has witnessed tremendous growth and development in various sectors, be it be trade, investment, or people-to-people exchanges. It is all facilitated by your effort.
 

当前，我们面临的另一个挑战，即区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)的实施。该协定于2020年11月签署，意义重大，将进一步促进中国—东盟未来的发展。该协定将创造更加一体化、高效的市场，降低贸易壁垒，并带来经济增长和就业机会。
We are now facing Another challenge for-the implementation of RCEP,which was signed in November 2020.this is another significant development that will shape the future of the China-ASEAN region. This trade agreement will create a more integrated and efficient market, lower trade barriers , bringing economic growth and job opportunities.
 

我相信，我们的不断努力和合作，将为中国—东盟区域未来发展创造光明前景。最后，祝本届峰会圆满成功！
I believe that through our continued efforts and cooperation, we can create a bright future for the China-ASEAN region. Congratulation to the success of this summit!
 

菲律宾马尼拉大教堂。图源：视觉中国
 

菲律宾工商总会简介

Philippine Chamber of Commerce and Industry profile
 

菲律宾工商总会会标。

　　菲律宾工商总会（PCCI）是非营利、非政府的商业组织，由大中小型企业、地方商会和各行各业行业协会组成，致力于提高菲律宾经济发展质量、增强民营企业活力。

　　1978年7月1日，菲律宾商业协会和菲律宾产业协会合并，统称菲律宾工商总会。根据时任总统费迪南德·马科斯签署的第780号指令书，指定菲律宾工商会为本国工商企业界的“唯一官方代表和代言人”。

愿景：菲律宾工商总会是菲律宾工商界的代言人，积极促进菲律宾经济发展，与政府、地方商会和其他商业组织开展合作，提升本国企业国际竞争力。

使命：工商总会通过提供商业服务，激励民众创业、推动商会发展、国际贸易关系发展、商业创新和提质升级，并提升工商界运营效率，从而促进商业增长和可持续发展。菲律宾工商总会作为一个专业机构，将通过与政府和民营企业等各方开展密切合作，来实现上述目标。

具体措施：菲律宾工商总会坚定不移支持全国中小微企业发展；坚持政策改革，改善营商环境推动社会经济发展；通过商业配对，组织贸易代表团出访和信息共享，建立国内国际经贸网络；支持当地商会和行业协会建设和发展。

上一篇：刘宁：聚焦制度型开放高水平开放 进一步把东博会峰会办出特色办出水平办出实效
下一篇：泰国工业联合会主席张学善：期待今年峰会再次取得成功 创造合作新机遇