柬埔寨总商会会长陈丰明：峰会是中柬经贸合作的重要平台，预祝今年峰会取得圆满成功

陈丰明
Neak Oknha Kith Meng
柬埔寨总商会会长
President of Cambodia Chamber of Commerce （CCC）

寄语

　　柬埔寨总商会非常荣幸积极参与促进中国—东盟商务与投资峰会的发展。中国—东盟商务与投资峰会是中国和东盟加强合作、增进友谊的重要平台。多年来，中国—东盟关系实现跨越式发展，建立全面战略伙伴关系，旨在促进中国与东盟的多领域合作，包括贸易投资、互联互通、创新、卫生保健以及人文交流。
It has been a great pleasure for Cambodia Chamber of Commerce to actively contribute to the China-ASEAN Business and Investment Summit, a platform for enhancing cooperation and friendship between China and ASEAN countries. The China-ASEAN relations have grown from strength to strength over many years into a comprehensive strategic partnership which aims to further advance our cooperation in various fields, including trade, investment, connectivity, innovation, health culture and people-to-people exchanges.

　　自2009年以来，中国一直是东盟最大的贸易伙伴。尽管受到新冠疫情的影响，2022年双方贸易额仍达9753亿美元。
China has been the largest trading partner of ASEAN since 2009. The total bilateral trade reached $975.3 billion in 2022, despite the impact of the COVID-19 pandemic.

　　作为东盟成员国之一，柬埔寨高度重视与中国的关系，两国关系建立在相互尊重、信任和支持的基础上。中柬友谊由来已久，两国彼此信赖。作为柬埔寨的最大投资来源国和贸易伙伴，中方在柬投资达到历史新高，覆盖领域众多，包括基础设施建设、能源、轻工业以及农业。在“一带一路”倡议下，两国共建了多个标志性项目，以加强互联互通和一体化建设。比如，柬埔寨最大的水电工程——桑河二级水电站。再比如，柬埔寨首条高速公路——金港高速。
As a member of ASEAN, Cambodia attaches great importance to its relations with China which are based on mutual respect, trust, and support. Cambodia and China are long-standing and trustworthy friends. China is Cambodia’s top foreign investor and trading partner. China's investment in Cambodia has reached a high level in fields, as infrastructure development, energy, light industry and agriculture. Under the Belt and Road Initiative, both countries have jointly built several landmark projects that have enhanced the connectivity and integration, for example, Lower Sesan II Hydropower Station, which is the largest hydropower project in Cambodia. Phnom Penh-Sihanoukville Expressway, which is the first expressway in Cambodia.

　　各位阁下、女士们、先生们，借此机会高度赞扬中国—东盟商务与投资峰会在促进互利共赢和实现繁荣发展方面发挥的重要作用。
Excellencies, Ladies and Gentlemen, I would like to take this opportunity to highly evaluate the significant role of China-ASEAN Business Summit in contributing to common interests and aspirations for development and prosperity.

　　截至2023年，峰会已服务我们20年，它一直是政商对话的关键平台。最后，预祝今年峰会取得圆满成功！
As of 2023, the Summit has served us for 20 years, as a crucial platform for government and private sector dialogue. Finally, I wish this year Summit a great success.

　　柬埔寨吴哥窟遗址。图源：视觉中国
 

柬埔寨总商会简介

Cambodia Chamber of Commerce profile
 

　　柬埔寨总商会会标
 

　　柬埔寨总商会前身为根据柬埔寨相关法令于1995年成立的金边市商会，是一个代表商业、工业、服务和农业部门等私营企业利益的非营利性机构，致力于传达企业声音，支持提升政府效率和改善营商环境。

　　2005年，拥有全国性网络以及区域和全球伙伴关系的柬埔寨总商会正式成立。目前，柬埔寨总商会在柬埔寨国内设有18个省市级下属分会，在国际上与东盟商务咨询理事会、东亚商务理事会、澜湄合作委员会等合作伙伴保持密切关系。截至2021年5月，柬埔寨总商会与柬当地和国际伙伴组织共签署了130多份谅解备忘录和合作协议。同时，柬埔寨总商会在“海关与私营经济合作伙伴关系”机制下与柬埔寨海关总署、税务总局和金边市政府开展密切合作。

　　自2003年起，柬埔寨总商会是柬埔寨国内唯——家获国际物品编码组织（GS1)认可的向柬埔寨企业发放条形码认证的机构。此外，柬埔寨总商会还提供包括一对一商务配对、展览、商务咨询、法律合规和定制培训等多种服务。

上一篇：文莱国家工商会会长萨曼：赞赏峰会20年来为中国与东盟经贸合作牵线搭桥
下一篇：老挝国家工商会会长苏万那冯：峰会是中老两国重要经贸合作平台